1
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
SEDE DE LA POLICÍA

2
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
Dime los números de serie
de todos estos revólveres.

3
00:00:27,560 --> 00:00:28,360
Seguro.

4
00:00:30,560 --> 00:00:31,960
Revólver 17.

5
00:00:32,160 --> 00:00:34,536
(música emocional)

6
00:00:44,440 --> 00:00:46,719
¿Puedes mostrarme algo más barato?
Algo no tan sofisticado.

7
00:00:46,720 --> 00:00:47,893
Nuestra gama comienza con esto, señora.

8
00:00:47,894 --> 00:00:49,280
Debajo de esto,
solo obtendrás un hilo.

9
00:00:53,080 --> 00:00:54,040
Mmm.

10
00:00:58,240 --> 00:00:59,880
(Ahalawat) Sólo aquellos
que son del mismo modelo.

11
00:01:00,360 --> 00:01:01,353
200 gramos.

12
00:01:01,354 --> 00:01:04,314
(teléfono sonando)

13
00:01:07,840 --> 00:01:08,680
Hola.

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,040
Escucha, todo es
bastante caro aquí.

15
00:01:12,800 --> 00:01:14,760
nuestra condición
no está oculto para ti.

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,480
No podemos pasarnos del presupuesto.

17
00:01:19,440 --> 00:01:22,799
Estaba diciendo, ¿por qué no
¿Compramos bisutería en su lugar?

18
00:01:22,800 --> 00:01:23,920
¿Qué importancia tiene?

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
No se puede notar la diferencia.

20
00:01:27,280 --> 00:01:30,999
¿Por qué no eliges algo?
y dejarme manejarlo?

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,280
Haré algunos arreglos.

22
00:01:33,400 --> 00:01:34,360
¿Bueno?

23
00:01:35,680 --> 00:01:36,673
Está bien.

24
00:01:36,674 --> 00:01:38,554
(música sombría)

25
00:01:41,680 --> 00:01:43,160
Vayamos a buscar a otro lado.

26
00:01:44,600 --> 00:01:45,560
Mmm.

27
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
¿Puedo darte algún consejo?

28
00:01:52,480 --> 00:01:55,080
Llévate unos gramos de oro a casa.

29
00:01:55,400 --> 00:01:56,960
Nadie se enterará jamás.

30
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
Y menciona 200 gramos en su lugar.
de 250 gramos en el registro.

31
00:02:00,600 --> 00:02:01,560
¿Mmm?

32
00:02:02,400 --> 00:02:04,313
¿Tienes
¿Tiene rencor contra mí, señor?

33
00:02:04,314 --> 00:02:05,960
(Ahalawat se ríe)
En absoluto.

34
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
Entonces ¿por qué estás
dándome ese consejo, señor?

35
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
Sabes que me suspendieron una vez.

36
00:02:12,320 --> 00:02:14,320
nunca he estado
deshonesto en mi vida.

37
00:02:15,320 --> 00:02:16,480
Y no empezaré ahora.

38
00:02:16,760 --> 00:02:17,960
Me jubilaré pronto.

39
00:02:19,920 --> 00:02:21,520
Entiendo, Sr. Laxmikant,
pero,

40
00:02:23,120 --> 00:02:24,800
tu hija
se casará sólo una vez.

41
00:02:25,720 --> 00:02:28,000
Dedicaste toda tu vida
al departamento.

42
00:02:28,960 --> 00:02:33,599
No le importará a nadie
si tomas unos gramos.

43
00:02:33,600 --> 00:02:35,320
De hecho, cumplirá
los deseos de su hija.

44
00:02:36,200 --> 00:02:37,160
Piénselo.

45
00:02:43,939 --> 00:02:47,684
(música tensa)

46
00:02:50,397 --> 00:02:52,196
(montaje del título)

47
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
Hermana.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,160
Hermana.

49
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
¿Binnie?

50
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
- Binnie.
- Hermana.

51
00:03:05,360 --> 00:03:07,909
(música emocional)

52
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
¿Cómo estás, Binnie?

53
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
Estoy bien.
¿Cómo estás?

54
00:03:17,320 --> 00:03:18,920
¿Cómo son los preparativos de la boda?
¿vienes?

55
00:03:19,360 --> 00:03:20,920
No quiero casarme.

56
00:03:23,200 --> 00:03:24,240
¿Cómo puedo?

57
00:03:24,800 --> 00:03:26,399
estas enojado
y quedarte con tus padres.

58
00:03:26,400 --> 00:03:29,280
No digas eso, Binnie.
Intenta entender.

59
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
Te quedas con tus padres
porque estás enojado con Avinash.

60
00:03:37,720 --> 00:03:39,360
No estoy del todo bien con esto.

61
00:03:40,120 --> 00:03:41,720
A mí tampoco me gusta.

62
00:03:42,640 --> 00:03:43,600
(Binnie chasquea)

63
00:03:44,560 --> 00:03:46,000
Entonces escúchalo.

64
00:03:48,560 --> 00:03:49,800
Abandona esta ira.

65
00:03:55,880 --> 00:03:56,840
Poona,

66
00:03:57,760 --> 00:04:00,280
si no asistes a mi boda,

67
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
entonces no me casaré.

68
00:04:03,400 --> 00:04:05,113
(música tensa)

69
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
Me voy.

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
Pero, Binnie, yo...

71
00:04:14,834 --> 00:04:16,834
(música melancólica)

72
00:04:39,080 --> 00:04:41,080
(se construye música intensa)

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
(música emocional)

74
00:05:08,212 --> 00:05:10,719
(gritos)

75
00:05:10,919 --> 00:05:11,910
(el vidrio se rompe)

76
00:05:12,110 --> 00:05:15,423
(música melancólica)

77
00:05:47,160 --> 00:05:50,280
(Avinash) Hay dos tipos
de dolor en este mundo.

78
00:05:51,240 --> 00:05:56,520
Uno que inflige sufrimiento...

79
00:05:58,120 --> 00:06:02,200
y el otro transforma a una persona.

80
00:06:02,840 --> 00:06:04,061
(Avinash se ríe)

81
00:06:04,160 --> 00:06:06,095
(música sombría)

82
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
¿Has perdido la cabeza?

83
00:06:18,480 --> 00:06:23,560
Hoy me alejé de
la persona por la que renuncié a todo esto.

84
00:06:24,840 --> 00:06:25,800
Entonces...

85
00:06:28,797 --> 00:06:31,216
(trueno retumbante)

86
00:06:35,360 --> 00:06:37,840
Tu dolor es el indicado
que transforma a una persona.

87
00:06:38,040 --> 00:06:39,522
(Avinash ríe)

88
00:06:44,360 --> 00:06:45,556
(ambos riendo)

89
00:06:49,760 --> 00:06:51,839
Hermano, ¿puedo darte un consejo?

90
00:06:51,840 --> 00:06:54,240
Deberías traer de vuelta a tu cuñada.
antes de que sea demasiado tarde.

91
00:06:54,680 --> 00:06:57,199
O estarás en
la misma situación que yo.

92
00:06:57,200 --> 00:06:59,960
Asistiendo a la boda de mi propia esposa.
como invitado.

93
00:07:00,160 --> 00:07:01,697
(ambos riendo)

94
00:07:02,400 --> 00:07:03,731
(música melancólica)

95
00:07:14,960 --> 00:07:16,599
(Poonam)
Tuvo una pequeña pelea en la escuela.

96
00:07:16,600 --> 00:07:18,679
Te irás antes de que nos levantemos.

97
00:07:18,680 --> 00:07:19,719
Y regresar después de que todos hayan dormido.

98
00:07:19,720 --> 00:07:20,679
(Avinash) ¿Qué ha hecho?

99
00:07:20,680 --> 00:07:23,240
(Poonam) El comportamiento de Varun
ha cambiado recientemente.

100
00:07:25,000 --> 00:07:27,296
(Avinash)
El nombre de mi hijo Varun.

101
00:07:27,297 --> 00:07:29,560
estaba en los titulares
en el caso del asesinato de Nikhil.

102
00:07:30,080 --> 00:07:31,559
A mí me debían culpar.

103
00:07:31,560 --> 00:07:33,880
Nunca le di a Varun suficiente tiempo.

104
00:07:34,520 --> 00:07:38,400
Poonam seguía advirtiéndome
y seguí ignorándolo.

105
00:07:39,240 --> 00:07:42,920
Estaba absolutamente seguro de que mi hijo
Nunca haría algo como esto.

106
00:07:43,360 --> 00:07:47,600
pero era importante
para demostrárselo a la sociedad.

107
00:07:47,800 --> 00:07:51,239
nunca me involucro
en otros casos,

108
00:07:51,240 --> 00:07:53,440
pero esto fue personal.

109
00:07:53,960 --> 00:07:57,520
Pienso unirme a la policía.
Fue un gran error.

110
00:07:59,600 --> 00:08:03,040
¿Pero por qué? Eras el mejor oficial.
en tu academia de policía.

111
00:08:03,760 --> 00:08:05,360
Pero también soy mujer.

112
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Y este departamento
no es para lo ordinario.

113
00:08:09,760 --> 00:08:11,793
toda la evidencia
en el caso de Varun Mishra

114
00:08:11,794 --> 00:08:13,040
apunta hacia él.

115
00:08:14,600 --> 00:08:17,920
Y sin embargo, todo el departamento
está en mi contra.

116
00:08:18,560 --> 00:08:21,760
¿Es sólo porque
¿Es el hijo de Avinash Mishra?

117
00:08:22,840 --> 00:08:24,160
Mira, puedo entenderlo.

118
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
Las personas mayores suelen ejercer presión.

119
00:08:25,960 --> 00:08:29,080
Pero no está bien
para desmotivarte así.

120
00:08:29,800 --> 00:08:32,360
Eras el mejor y lo sigues siendo.

121
00:08:35,400 --> 00:08:37,440
¿Puedo darte?
una mano con este caso?

122
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
Puedo estudiar el caso.

123
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Puedes confiar en mí.

124
00:08:44,160 --> 00:08:45,880
Y esto quedará entre nosotros.

125
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
(música tensa)

126
00:08:54,000 --> 00:08:57,320
Debo admitirlo.
Eres un aprendiz rápido.

127
00:08:57,520 --> 00:08:58,800
Todo gracias a sus bendiciones, señor.

128
00:08:59,640 --> 00:09:02,320
Como dijiste, llamándola
"El mejor oficial" hizo el truco.

129
00:09:02,720 --> 00:09:03,800
¿Lo hizo?

130
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
(ambos ríen)

131
00:09:05,840 --> 00:09:08,440
solo tengo
un puñado de amigas.

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,160
Pero no lo harán
Sigue siendo mi amigo por mucho tiempo.

133
00:09:11,400 --> 00:09:12,320
Olvídalo.

134
00:09:12,560 --> 00:09:14,479
¿Son las mujeres importantes o de ascenso?

135
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Ascenso, señor.

136
00:09:17,160 --> 00:09:19,480
Sigue teniendo éxito.
Dios los bendiga.

137
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
Gracias, señor.

138
00:09:22,713 --> 00:09:25,258
(música melancólica)

139
00:09:55,999 --> 00:09:59,172
(música de suspenso)

140
00:10:11,920 --> 00:10:12,896
Nandini.

141
00:10:12,897 --> 00:10:13,840
¡Nandini!

142
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
¿Dónde están mis cosas?

143
00:10:21,720 --> 00:10:23,880
¿Dónde están mis malditas cosas?

144
00:10:25,880 --> 00:10:27,000
Dime.

145
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
¿Dónde están mis malditas cosas?

146
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
¡Dime!

147
00:10:34,800 --> 00:10:37,079
(música tensa)

148
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
¡Maldita perra!

149
00:10:52,920 --> 00:10:55,000
- ¡Maldita perra!
- (Nandini gime)

150
00:10:55,160 --> 00:10:57,199
-¡Shashi!
- Maldita perra...

151
00:10:57,200 --> 00:10:58,280
¡Shashi!

152
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Déjame.

153
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
¿Qué estás haciendo?

154
00:11:07,760 --> 00:11:09,000
La corte termina por hoy.

155
00:11:09,160 --> 00:11:10,240
Vamos, vete.

156
00:11:10,440 --> 00:11:12,705
(Shashi jadeando)

157
00:11:14,880 --> 00:11:18,200
Has estado armando un infierno
en el poder que te dimos.

158
00:11:20,000 --> 00:11:24,953
Faltarle el respeto a Nandini otra vez
¡Y te lo quitaré en un instante!

159
00:11:24,954 --> 00:11:26,954
(se construye música tensa)

160
00:11:29,640 --> 00:11:33,760
Nandini... es mi esposa.

161
00:11:34,400 --> 00:11:37,240
ella también es
la nuera de esta familia.

162
00:11:37,959 --> 00:11:39,453
A la mierda eso.

163
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
Bueno.

164
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
¡Te voy a matar!

165
00:12:03,622 --> 00:12:07,085
(el perro ladra)

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,000
¿Tú?

167
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
¿No fue suficiente que
tu hijo le quitó la vida a mi hijo,

169
00:12:34,400 --> 00:12:35,520
¿Que tuviste que venir aquí también?

170
00:12:35,800 --> 00:12:38,280
Vete ahora. Dejar.

171
00:12:40,680 --> 00:12:43,120
Entra.
Me ocuparé de él.

172
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
Entra.

173
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Perdónala.

174
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
¿Pero qué quieres ahora?

175
00:12:52,800 --> 00:12:54,680
No estoy presentando ningún caso
contra Varún.

176
00:12:58,040 --> 00:13:02,600
Mira, estoy aquí como policía.
y no un padre.

177
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
Quiero resolver este caso.

178
00:13:07,120 --> 00:13:10,760
No quiero que sigas culpando
Varun por el resto de tu vida.

179
00:13:11,880 --> 00:13:15,000
Y conseguiré el cierre
que se hizo justicia.

180
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
¿Puedo ver la habitación de Nikhil?

181
00:13:19,640 --> 00:13:20,640
Sí.

182
00:13:20,840 --> 00:13:24,301
(música sombría)

183
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
¿Recuerdas algo?

184
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
Todo lo que Nikhil mencionó

185
00:13:32,520 --> 00:13:36,480
sobre una pelea
o algún tipo de problema.

186
00:13:38,400 --> 00:13:40,040
Eso es lo que lamento, Sr. Mishra.

187
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
Si le hubiera dado más tiempo a mi hijo
en lugar de la computadora de mi oficina,

188
00:13:44,480 --> 00:13:45,593
entonces tal vez...

189
00:13:45,594 --> 00:13:47,594
(música emocional)

190
00:13:57,801 --> 00:13:59,040
(se aclara la garganta)

191
00:14:06,960 --> 00:14:09,160
Siempre tuvo el 100% de asistencia.

192
00:14:10,080 --> 00:14:11,040
Sí.

193
00:14:12,280 --> 00:14:14,536
En los últimos años,

194
00:14:14,537 --> 00:14:16,760
él siempre lo haría
estar presente en la escuela.

195
00:14:18,200 --> 00:14:19,960
Por eso obtuvo estos premios.

196
00:14:24,648 --> 00:14:26,389
(niños charlando)

197
00:14:43,920 --> 00:14:47,079
Nikhil había presentado
todos los certificados médicos.

198
00:14:47,080 --> 00:14:49,520
Y archivaste esto
y tu trabajo estuvo hecho?

199
00:14:49,760 --> 00:14:50,720
¿Qué?

200
00:14:50,920 --> 00:14:51,879
Tengo una pregunta.

201
00:14:51,880 --> 00:14:55,599
Un estudiante que ha estado recibiendo
certificados de su institución

202
00:14:55,600 --> 00:14:58,479
para una asistencia del 100%,

203
00:14:58,480 --> 00:15:00,839
de repente desaparece
durante tres meses,

204
00:15:00,840 --> 00:15:02,320
y no pensaste
de hablar con su familia?

205
00:15:03,040 --> 00:15:05,680
Señor Mishra, hay tantos niños.

206
00:15:06,640 --> 00:15:08,360
No podemos llamar a la casa de todos.

207
00:15:09,080 --> 00:15:10,640
Si hubieras tomado alguna acción,

208
00:15:11,360 --> 00:15:13,600
podrías haber evitado tal
un incidente grave en su escuela.

209
00:15:14,600 --> 00:15:16,160
El niño tendría
todavía ha estado vivo.

210
00:15:20,517 --> 00:15:22,649
(música de suspenso)

211
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
Este doctor parece
demasiado educado para mí.

212
00:15:41,320 --> 00:15:42,160
¿Qué?

213
00:15:49,951 --> 00:15:51,305
(la música de suspenso continúa)

214
00:15:54,160 --> 00:15:59,016
Un niño pequeño presenta una falsificación.
certificado médico en la escuela

215
00:15:59,017 --> 00:16:00,320
fuera del conocimiento
de sus padres.

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,240
¿De dónde lo sacó?

217
00:16:05,520 --> 00:16:07,760
¿O alguien se lo dio?

218
00:16:09,400 --> 00:16:10,920
¿Pero quién?

219
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
Las huellas dactilares pertenecían al niño.

220
00:16:19,000 --> 00:16:23,599
Pero siento que esto fue
no el arma homicida.

221
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
Era un arma de defensa.

222
00:16:25,760 --> 00:16:27,000
¿Arma de defensa?

223
00:16:33,360 --> 00:16:34,320
Pégame.

224
00:16:34,880 --> 00:16:35,800
Pégame.

225
00:16:36,800 --> 00:16:38,280
Lo pillé así.

226
00:16:41,760 --> 00:16:45,600
Esto es definitivamente
el trabajo de un adulto.

227
00:16:48,840 --> 00:16:54,959
Kamlesh, estaba comprobando
los registros de asistencia.

228
00:16:54,960 --> 00:16:58,280
Los días en que Nikhil permanecía ausente,

229
00:16:58,720 --> 00:17:03,640
un director llamado Joseph Mathews
también estuvo ausente.

230
00:17:03,880 --> 00:17:06,399
(Kamlesh) Conseguiré su dirección, señor.
Vamos a verlo mañana por la mañana.

231
00:17:06,400 --> 00:17:08,840
Siento lo mismo.

232
00:17:09,040 --> 00:17:11,181
(música intrigante)

233
00:17:38,160 --> 00:17:40,433
El viento es demasiado fuerte.
Derribó la vela.

234
00:17:40,434 --> 00:17:41,434
Eh...

235
00:17:41,600 --> 00:17:42,680
Sí, señor.

236
00:17:44,000 --> 00:17:47,520
¿Eres el conductor del autobús?
para la escuela St. Simon?

237
00:17:48,320 --> 00:17:49,440
Sí, señor.

238
00:17:49,840 --> 00:17:51,399
¿Qué ubicaciones tiene?
¿A dónde viaja el autobús?

239
00:17:51,400 --> 00:17:55,640
Recogemos a los niños por la mañana.
y déjelos de nuevo por la noche.

240
00:17:56,360 --> 00:17:59,760
Y luego el autobús se queda estacionado
la escuela por el resto del día.

241
00:18:02,400 --> 00:18:04,240
Leí tu declaración.

242
00:18:05,520 --> 00:18:09,560
Había un estudiante Nikhil...

243
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
Solías recogerlo, ¿no?

244
00:18:15,600 --> 00:18:17,760
Sí, señor.
¿Pero qué pasó?

245
00:18:18,040 --> 00:18:21,680
Te juro que no he hecho nada.

246
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
No te culpo por nada.

247
00:18:25,760 --> 00:18:26,800
Tengo una pregunta.

248
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
¿Dónde estabas?
el 12 del mes pasado?

249
00:18:29,600 --> 00:18:33,480
- El día 12...
- También los días 16, 18, 20 y 24.

250
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
No viniste de servicio.

251
00:18:37,040 --> 00:18:38,440
Señor...

252
00:18:41,840 --> 00:18:43,240
¿Cuál fue el problema?

253
00:18:44,040 --> 00:18:44,959
Sí, señor.

254
00:18:44,960 --> 00:18:50,879
En realidad, mi viejo,
mi papá siempre está enfermo.

255
00:18:50,880 --> 00:18:53,959
Entonces él necesita ser
llevado al hospital con frecuencia.

256
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Señor...

257
00:18:56,400 --> 00:18:57,760
¿Qué sufre tu padre?

258
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
- ¿Qué, señor?
- Déjalo.

259
00:19:03,600 --> 00:19:05,400
Encontramos las respuestas
vinimos a buscar.

260
00:19:07,320 --> 00:19:12,720
¿Sabes qué? No salgas de la ciudad.
hasta que la investigación esté en marcha.

261
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
¿Bueno?

262
00:19:15,200 --> 00:19:16,280
Está bien, señor.

263
00:19:16,880 --> 00:19:19,600
No te preocupes.
Tu padre se recuperará pronto.

264
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
Bueno.

265
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
Gracias, señor.

266
00:19:25,720 --> 00:19:27,465
(música alegre)

267
00:19:45,199 --> 00:19:48,695
(suena el teléfono)

268
00:19:59,640 --> 00:20:01,000
No esperaba esto de ti, Veer.

269
00:20:01,280 --> 00:20:03,920
¿Qué pasó, hermano?
¿Qué he hecho?

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,120
Enciende la televisión y compruébalo tú mismo.

271
00:20:07,200 --> 00:20:09,120
Todo el país está mirando.

272
00:20:13,902 --> 00:20:15,804
(música tensa)

273
00:20:26,853 --> 00:20:29,197
(sollozando)

274
00:20:35,040 --> 00:20:36,399
Ya terminé.

275
00:20:36,400 --> 00:20:38,440
(Veer) Hola, hermano.
No tienes que preocuparte.

276
00:20:38,760 --> 00:20:40,120
No dejaré que te suceda ningún daño.

277
00:20:40,640 --> 00:20:41,960
Seguro que no lo harás.

278
00:20:49,640 --> 00:20:52,279
- Señor, señor...
- (periodistas clamando)

279
00:20:52,280 --> 00:20:54,320
- Una pregunta.
- Una pregunta, señor.

280
00:20:54,520 --> 00:20:56,339
(obturadores de cámara)

281
00:20:56,539 --> 00:20:59,451
(charla confusa)

282
00:21:08,080 --> 00:21:09,320
Este vídeo está transformado.

283
00:21:10,920 --> 00:21:14,240
Es una conspiración seria
para difamarme a mí y a mi partido.

284
00:21:14,800 --> 00:21:16,040
(Veer) Es un plan tortuoso.

285
00:21:18,280 --> 00:21:20,040
Otros políticos lo harían
han dado tales declaraciones.

286
00:21:21,360 --> 00:21:23,640
Pero siempre he dicho la verdad.

287
00:21:23,840 --> 00:21:26,200
Y la verdad es que en este
vídeo que todos habéis visto,

288
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
La persona con Shivangi soy yo.

289
00:21:30,200 --> 00:21:31,000
Sí.

290
00:21:32,560 --> 00:21:34,119
tengo una pregunta
para todos los presentes aquí.

291
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
¿Hay alguien aquí?
¿A quién no le gusta Shivangi?

292
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
(periodistas riendo)

293
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
Y no soy ningún santo.

294
00:21:41,440 --> 00:21:44,120
Soy un ser humano.
E incluso solitario.

295
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
Sí, soy un político.

296
00:21:45,960 --> 00:21:48,326
¿Pero hay alguna ley que diga

297
00:21:48,327 --> 00:21:50,480
los políticos no pueden enamorarse
o como alguien?

298
00:21:51,240 --> 00:21:52,400
No.

299
00:21:53,000 --> 00:21:54,400
Entonces ¿qué hice mal?

300
00:21:55,280 --> 00:21:58,096
La persona que
empañó la reputación

301
00:21:58,097 --> 00:22:00,880
de una mujer respetada
está equivocado.

302
00:22:02,000 --> 00:22:04,400
Usted es una mujer, señora.
Dime.

303
00:22:05,080 --> 00:22:07,799
Si hago un video tuyo
momentos personales y hacerlo viral,

304
00:22:07,800 --> 00:22:08,640
¿sería eso correcto?

305
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
¿Y para qué?

306
00:22:11,040 --> 00:22:13,600
¿Sólo por un pequeño movimiento político?

307
00:22:16,080 --> 00:22:19,800
Si mi gente o tu piensas
lo que hice está mal,

308
00:22:20,120 --> 00:22:23,560
entonces estoy dispuesto a renunciar
de mi puesto como Ministro del Interior.

309
00:22:25,680 --> 00:22:29,360
Si tienes rencor contra mí,
entonces estoy aquí.

310
00:22:29,880 --> 00:22:30,959
Ven a enfrentarme.

311
00:22:30,960 --> 00:22:35,000
Pero no está bien
difamar la reputación de una mujer.

312
00:22:35,200 --> 00:22:36,884
(multitud aplaudiendo)

313
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
Otra cosa.

314
00:22:43,760 --> 00:22:48,159
Quien haya hecho este vídeo,
Lo desafío abiertamente.

315
00:22:48,160 --> 00:22:50,080
- (Veer) Tarde o temprano...
- (Shashi grita)

316
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
- ...lo encontraré.
- ¡Mierda!

317
00:22:52,840 --> 00:22:53,880
Jai Hind.

318
00:22:55,650 --> 00:22:57,731
(suena el teléfono)

319
00:23:06,080 --> 00:23:07,879
Debo admitirlo.

320
00:23:08,160 --> 00:23:10,200
Tu hermano resultó
ser un verdadero campeón.

321
00:23:10,600 --> 00:23:14,680
Me gustó como giró
esta ofensiva en una defensa.

322
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
(risas)

323
00:23:16,600 --> 00:23:19,800
Señor Sheikh, esto es la guerra.

324
00:23:21,400 --> 00:23:22,960
No terminará en un día.

325
00:23:25,720 --> 00:23:27,160
Me volverás a llamar...

326
00:23:28,600 --> 00:23:29,760
para felicitarme por mi victoria.

327
00:23:31,760 --> 00:23:32,793
Te prometo que.

328
00:23:32,794 --> 00:23:34,794
(música tensa)

329
00:23:36,560 --> 00:23:37,640
Adiós.

330
00:23:44,400 --> 00:23:45,674
Eso fue genial.

331
00:23:47,960 --> 00:23:51,560
tomar una copa con
tu hermano pequeño.

332
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
¿Fue doloroso o divertido?

333
00:23:59,800 --> 00:24:01,233
Tu plan falló.

334
00:24:01,234 --> 00:24:03,194
(música intensa)

335
00:24:05,000 --> 00:24:06,120
Me dolió.

336
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
Me has convertido en
un saco de boxeo.

337
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
culpándome por
todo lo que pasa.

338
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
Esto está mal.

339
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
Escucha, Shashi.

340
00:24:17,040 --> 00:24:18,760
Si tuvieras algún conocimiento
de la política,

341
00:24:19,800 --> 00:24:22,000
Entonces papá no habría
Me llamó aquí desde Londres.

342
00:24:23,720 --> 00:24:26,080
Esto no es una charla de ánimo,
es una advertencia.

343
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Si quieres abdicar de mi
desde mi trono,

344
00:24:32,520 --> 00:24:33,800
luego idea un plan más amplio.

345
00:24:34,000 --> 00:24:36,295
(música intensa)

346
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
(mujer)
Te ves muy alegre hoy.

347
00:24:50,520 --> 00:24:51,839
- ¡Qué bonito diseño!
- (música popular))

348
00:24:51,840 --> 00:24:53,600
Incluso yo quiero un diseño como este.

349
00:24:53,800 --> 00:24:54,600
Adelante.

350
00:24:54,880 --> 00:24:58,000
♪ haremos
Nuestra hija una novia ♪

351
00:24:58,240 --> 00:24:59,239
En mi mano.

352
00:24:59,240 --> 00:25:01,873
♪ haremos
Nuestra hija una novia ♪

353
00:25:01,874 --> 00:25:03,874
(charla confusa)

354
00:25:06,322 --> 00:25:08,563
(música sentimental)

355
00:25:22,600 --> 00:25:24,000
¿Qué estás mirando?

356
00:25:29,440 --> 00:25:32,393
Padre, ¿puedo decir algo?

357
00:25:32,394 --> 00:25:33,354
Mmm.

358
00:25:33,880 --> 00:25:36,760
no tienes que preocuparte
sobre mi boda.

359
00:25:43,400 --> 00:25:45,240
Incluso estoy listo para
un matrimonio judicial.

360
00:25:48,760 --> 00:25:53,720
El matrimonio es un asunto personal,
no social.

361
00:25:57,400 --> 00:26:00,080
Incluso me conformaré con
un sencillo collar nupcial.

362
00:26:01,400 --> 00:26:03,920
No te agobies.

363
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Eres mi héroe.

364
00:26:14,120 --> 00:26:17,040
Me criaste y educaste bien.

365
00:26:20,160 --> 00:26:21,280
Sólo mira...

366
00:26:25,320 --> 00:26:26,880
Y algún día estarás orgulloso de mí.

367
00:26:29,040 --> 00:26:30,953
Así como estoy orgulloso de ti.

368
00:26:30,954 --> 00:26:32,954
(música sentimental)

369
00:26:56,787 --> 00:26:59,051
(música de suspenso)

370
00:27:07,339 --> 00:27:09,190
(la música se intensifica)

371
00:27:13,880 --> 00:27:15,520
No he hecho nada, señor.

372
00:27:15,640 --> 00:27:17,160
No he hecho nada, señor.

373
00:27:17,320 --> 00:27:19,280
No hice nada.
Déjeme ir, señor.

374
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Señor...

375
00:27:21,760 --> 00:27:22,953
No he hecho nada.

376
00:27:22,954 --> 00:27:24,159
Señor...

377
00:27:24,160 --> 00:27:25,599
donde carajo
¿Estabas corriendo, imbécil?

378
00:27:25,600 --> 00:27:27,559
No he hecho nada.
Perdóneme, señor.

379
00:27:27,560 --> 00:27:29,840
No estaba corriendo.
No he hecho nada.

380
00:27:30,680 --> 00:27:32,800
(sollozando) Perdóneme, señor.

381
00:27:33,000 --> 00:27:34,960
No he hecho nada.

382
00:27:37,560 --> 00:27:39,640
él es el verdadero culpable
en el caso de Nikhil.

383
00:27:43,160 --> 00:27:44,720
Mi hijo no ha hecho nada.

384
00:27:47,280 --> 00:27:48,920
Confesión y evidencia.

385
00:27:56,520 --> 00:27:58,754
(Avinash) La brújula utilizada
asesinar a Nikhil

386
00:27:58,755 --> 00:28:01,400
Tenía la huella digital del niño.

387
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Pero mi duda fue confirmada.

388
00:28:06,560 --> 00:28:10,240
Este José es un monstruo.
disfrazado de ser humano.

389
00:28:12,400 --> 00:28:16,160
Había estado abusando sexualmente del pobre Nikhil.
durante los últimos tres meses.

390
00:28:24,690 --> 00:28:26,577
(música alegre)

391
00:28:27,640 --> 00:28:31,793
El otro día en el baño,
cuando Nikhil intentó detenerlo...

392
00:28:31,794 --> 00:28:33,794
(música tensa)

393
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
(grita) Déjame.

394
00:28:37,160 --> 00:28:41,080
Hubo una feroz pelea
entre Nikhil y Joseph ese día

395
00:28:41,640 --> 00:28:45,880
y apuñaló a Nikhil
en el cuello con su propia brújula.

396
00:28:54,120 --> 00:28:58,040
Si este hubiera sido mi caso,
él no estaría vivo.

397
00:28:59,240 --> 00:29:02,600
Pero como es tuyo,
hacer el caso

398
00:29:03,840 --> 00:29:05,240
y ve a ganar una medalla.

399
00:29:05,440 --> 00:29:08,873
(música intensa)

400
00:29:16,760 --> 00:29:22,920
No te dije esto
pero como superior, te lo mereces.

401
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
Hiciste un buen trabajo.

402
00:29:27,960 --> 00:29:28,880
Bien hecho.

403
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
Gracias, señor.

404
00:29:30,897 --> 00:29:33,038
(música tradicional)

405
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
(charla confusa)

406
00:29:41,080 --> 00:29:42,160
Hermana...

407
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Son noticias candentes en la televisión.

408
00:29:45,840 --> 00:29:48,680
El Ministro del Interior está haciendo
titulares en todo el estado, señor.

409
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Pero todavía no hay reacción de tu parte.

410
00:29:51,880 --> 00:29:53,800
Mi apoyo es para él.

411
00:29:53,960 --> 00:29:56,280
Él está admitiendo abiertamente su amor.

412
00:29:56,480 --> 00:30:00,680
Es joven, apuesto,
Educado y soltero.

413
00:30:01,440 --> 00:30:04,519
¿Por qué no puede enamorarse a los 40?

414
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
¿Pero no tienes sesenta?

415
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
(todos ríen)

416
00:30:07,760 --> 00:30:09,120
- No...
- Ballú.

417
00:30:09,280 --> 00:30:10,473
Él estaba mejor cuando
era abstemio.

418
00:30:10,474 --> 00:30:12,239
(todos riendo)

419
00:30:12,240 --> 00:30:14,399
¿Se ha ido el cortejo nupcial?

420
00:30:14,400 --> 00:30:15,639
Sí, tío, así es.

421
00:30:15,640 --> 00:30:17,679
¿Y llegará el coche?
¿A tiempo por la mañana?

422
00:30:17,680 --> 00:30:18,959
Estará aquí antes de la despedida.

423
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
- ¡Bravo!
- Escuchar.

424
00:30:20,720 --> 00:30:23,480
- Sí.
- Pareces preocupado.

425
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
Lo lograste todo.

426
00:30:25,560 --> 00:30:31,600
Señora Pushpa, ¿cómo puede un padre no ser
¿Preocupado por la boda de su hija?

427
00:30:32,000 --> 00:30:38,480
Mira, tienes
superó mis expectativas.

428
00:30:38,840 --> 00:30:40,640
Deberías estar tranquilo ahora.

429
00:30:41,400 --> 00:30:43,831
Con las bendiciones de Dios,

430
00:30:43,832 --> 00:30:45,760
las demandas de todos
se han cumplido.

431
00:30:46,200 --> 00:30:47,920
Todo salió bien.

432
00:30:51,080 --> 00:30:53,760
Excepto por un pequeño arrepentimiento,
Sra. Pushpa.

433
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
no pude comprar el
traje que mi hija quería.

434
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
(música sentimental)

435
00:31:02,600 --> 00:31:05,360
Lo sé.
Todo estará bien.

436
00:31:09,592 --> 00:31:10,743
(golpea)

437
00:31:14,560 --> 00:31:15,633
¡Poonam!

438
00:31:15,634 --> 00:31:17,634
(música emocional)

439
00:31:25,040 --> 00:31:26,120
Gracias Poonam.

440
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Una boda es un asunto de una sola vez.

441
00:31:29,480 --> 00:31:32,480
Toda novia quiere que sea perfecta.

442
00:31:33,400 --> 00:31:35,273
Ahora que estás aquí,
todo se siente completo.

443
00:31:35,274 --> 00:31:36,274
¡Amor mío!

444
00:31:39,760 --> 00:31:42,240
Ven, novia mía.
Te compré un traje de boda.

445
00:31:42,600 --> 00:31:43,960
Vas a usar esto.

446
00:31:45,160 --> 00:31:48,560
¡Oooh! Estás preciosa.

447
00:31:50,040 --> 00:31:51,080
- Papá.
- ¡Ey!

448
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
¡Ey!

449
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
¿Tu mamá también está aquí?

450
00:31:57,720 --> 00:31:58,600
Sí.

451
00:32:02,040 --> 00:32:08,160
(canción popular regional)

452
00:32:58,760 --> 00:33:03,200
Sabía que vendrías,
pero en realidad apareciste.

453
00:33:06,040 --> 00:33:07,560
No vine aquí por ti.

454
00:33:08,880 --> 00:33:14,400
(continúa la canción popular regional)

455
00:33:25,666 --> 00:33:27,666
(sirena aullando)

456
00:33:27,920 --> 00:33:29,700
LÍNEAS DE POLICÍA DE RESERVA
DISTRITO DE LUCKNOW

457
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
Sr. Laxmikant.

458
00:33:47,821 --> 00:33:50,436
(música tensa)

459
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Sí, señor.
Ese soy yo.

460
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
somos de
la oficina anticorrupción.

461
00:34:01,360 --> 00:34:02,800
Queremos registrar tu casa.

462
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
¿Por qué, señor?

463
00:34:05,680 --> 00:34:08,800
Tenemos una orden de registro.
Robaste mientras aún estabas de servicio.

464
00:34:09,200 --> 00:34:11,080
Pero señor, no he hecho nada.

465
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
Avinash está aquí.
Él se encargará de ello.

466
00:34:17,520 --> 00:34:18,680
Me conoces, ¿no?

467
00:34:21,160 --> 00:34:22,680
Hay una boda en marcha.

468
00:34:23,840 --> 00:34:25,759
No tienes que conducir
una redada ahora.

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,160
Él no irá a ninguna parte.

470
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
Mire, Sr. Mishra, es protocolo.
Lo sabes.

471
00:34:31,120 --> 00:34:32,600
Tendremos que buscar el lugar.

472
00:34:35,400 --> 00:34:37,680
Déjame ver cuál es el protocolo.

473
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
¿Lo es?

474
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
- ¿Están esperando a los medios?
- No, señor.

475
00:34:46,560 --> 00:34:47,560
Ve y busca el lugar.

476
00:34:51,240 --> 00:34:54,440
¡Y escucha!
Busca cada rincón adecuadamente.

477
00:35:02,217 --> 00:35:04,305
(música de suspenso)

478
00:35:07,200 --> 00:35:08,360
Sr. Rathi.

479
00:35:18,640 --> 00:35:20,359
samar señor no es
levantando su teléfono.

480
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
¿Cómo se llamaba ese oficial?
de la ACB?

481
00:35:36,240 --> 00:35:37,519
No van a encontrar nada.

482
00:35:37,520 --> 00:35:39,040
Déjalos hacer su trabajo.
¿Qué pueden hacer?

483
00:35:54,760 --> 00:35:55,720
Sr. Laxmikant.

484
00:35:58,680 --> 00:35:59,880
¿Qué es esto?

485
00:36:00,080 --> 00:36:02,435
(se construye música tensa)

486
00:36:09,760 --> 00:36:11,200
¿Qué es esto, señor Laxmikant?

487
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Señor...

488
00:36:21,040 --> 00:36:23,640
Señor no lo sé
cómo llegó esto a mi casa.

489
00:36:27,400 --> 00:36:29,720
Señor, créame.

490
00:36:29,880 --> 00:36:31,920
No sé.
Créame, señor.

491
00:36:32,120 --> 00:36:32,960
Arrestenlo.

492
00:36:33,400 --> 00:36:35,439
Señor, se lo ruego.

493
00:36:35,440 --> 00:36:37,359
Es la boda de mi hija.

494
00:36:37,360 --> 00:36:40,960
Señor... Señor...
Te lo ruego.

495
00:36:41,480 --> 00:36:43,480
Mi hija se va a casar.

496
00:36:44,400 --> 00:36:46,079
Deja que la boda termine.

497
00:36:46,080 --> 00:36:48,999
Después de eso,
Estoy dispuesta a ir a donde quieras.

498
00:36:49,000 --> 00:36:50,719
No hay prisa.
Vamos. Arrestenlo.

499
00:36:50,720 --> 00:36:52,560
- Señor, señor...
- Ven.

500
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
Deja que la boda termine.
Señor...

501
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
(música melancólica)